También el norteamericano New York Times lleva en sus páginas un texto de opinión del premio Nobel Paul Krugman, tan de moda estos días en España: �??Un continente a la deriva�?�, titula sobre Europa.

La tesis del autor es similar a la que hemos escuchado estos días en su visita. La situación de la economía en España es grave y las posibilidades de cambiar esto son pocas:

«Durante gran parte de la pasada década, España fue la Florida de Europa: su economía prosperó gracias a un auge inmobiliario muy especulativo. Como en Florida, la burbuja estalló. Ahora España precisa encontrar nuevas fuentes de ingresos y empleo para reemplazar la pérdida de puestos de trabajo en la construcción�?�.

�??En el pasado, España hubiese podido mejorar su competitividad devaluando su moneda; pero ahora está en el euro y la única vía hacia delante parece ser un duro proceso de recortes salariales. Si procesos así ya son complicados en momentos de bonanza, será inconcebiblemente penoso, estando la economía europea en general deprimida y tendente a la deflación los próximos años�?�.

 For much of the past decade Spain was Europe�??s Florida, its economy buoyed by a huge speculative housing boom. As in Florida, boom has now turned to bust. Now Spain needs to find new sources of income and employment to replace the lost jobs in construction.

In the past, Spain would have sought improved competitiveness by devaluing its currency. But now it�??s on the euro �?? and the only way forward seems to be a grinding process of wage cuts. This process would have been difficult in the best of times; it will be almost inconceivably painful if, as seems all too likely, the European economy as a whole is depressed and tending toward deflation for years to come. [complete]