Los corresponsales señalan que la salida de Juan Carlos no acaba con los problemas de la monarquía
El anuncio de que el ex monarca español ha abandonado España y exiliándose voluntariamente es un intento de proteger a la institución y a su hijo Felipe VI, pero nada indica que pueda cerrar el debate sobre el futuro de la monarquía. Es el análisis que hacen de forma mayoritaria los periodistas que cubren la actualidad española para los medios internacionales, que destacan de forma masiva la salida de Juan Carlos I. Muchos apuntan que los escándalos y el daño en la reputación de la Casa Real en España son profundos y que estos problemas y la pérdida de confianza van a ser difíciles de remediar.
King Juan Carlos abdicated in 2014, ended any institutional role in 2019, lost his stipend last March and has now abandoned Spain. But if none of the previous steps drew a line under his personal problems, can his departure make more of a difference?https://t.co/HARsPzc4IX
— Raphael Minder (@RaphaelMinder) August 3, 2020
Raphael Minder, del New York Times: «El rey Juan Carlos abdicó en 2014, finalizó su rol institucional en 2019, perdió su asignación el pasado marzo y ahora ha abandonado España. Pero si ninguno de los pasos anteriores ha servido para trazar una línea sobre sus problemas personales, ¿puede su salida marcar algun tipo de diferencia?»
Spain’s former king Juan Carlos to go into exile after financial scandal. But critics say this does not solve problems with the monarchy. My latest for @Telegraph https://t.co/MGZ9w6XVhF — grahamkeeley (@grahamkeeley) August 4, 2020
Graham Keleey, de The Telegraoh y Al Jazeera: «El ex rey de España Juan Carlos se exilia tras escándalos financieros. Pero sus críticos dicen que esto no resuelve los problemas de la monarquía».
Il y a un mot que vous ne lirez pas en une de la presse espagnole : exil. Il rappelle au Palais de mauvais souvenirs politiques. La presse catalane pro indépendantiste aurait pu l’employer, mais ç’aurait été mettre dans le même panier Juan Carlos et Carles Puigdemont.
— Mathieu de Taillac (@mdetaillac) August 4, 2020
Mathieu de Taillac, de Le Figaro: «Hay una palabra que no se lee en la prensa española: exilio. Trae al Palacio malos recuerdos políticos. La prensa catalana pro indepndentista lo podría haber usado, pero eso haría supuesto poner en el mismo saco a Juan Carlos y Carles Puigdemont.»
From hero to zeros: Former king Juan Carlos and defender of post-Franco democracy leaves Spain after squirelling away millions https://t.co/K31I0xcCe0 via @financialtimes — Lionel Barber (@lionelbarber) August 4, 2020
Lionel Barber, del Financial Times: «De héroe a cero: El ex monarca Juan Carlos y defensor de la democracia post-Franco abandona España tras acumular fuera millones de euros»
Lieber die autonomen Regionen auflösen als die Monarchie – ein twitt, der gut erklärt, warum in Spanien auch nach dem Weggang von Juan Carlos kein neuer Verfassungskonsens in Sicht ist, so sehr der alte auch aufgekündigt sein mag. https://t.co/BJKU6lEDKU
— Hans-Günter Kellner (@HGKellner) August 4, 2020
Hans Gunther Kellner, de Deustchlandfuk: «`Es mejor disolver las autonomías que la monarquía´, un tweet que explica bien por qué no hay un nuevo consenso constitucional a la vista incluso después de la partida de Juan Carlos, sin importar la edad que que se tenga».
«Reste à savoir si l’image de la royauté pourra être préservée. La dernière fois que l’institut de sondage officiel CIS a interrogé les Espagnols sur leur confiance en la monarchie remonte à 2015. À l’époque, la couronne avait obtenu la note de 4,34 / 10.» https://t.co/8WKo14HRpI — Elise Gazengel (@EliseGaz) August 3, 2020
Elise Gazengle de France 24 y Le Soir: «Juan Carlos empujado al exilio para salvar a la monarquía. Queda por saber si la imagen de la realeza podrá ser preservada. La última vez que el CIS preguntó a los españoles por su confianza en la monarquía fue en 2015. Y entonces la corona recibió una nota de 4,34 sobre 10″.
Sein Gesicht bleibt auf der spanischen Zwei-Euro-Münze, doch er nicht in seinem Land: Ex-Staatsoberhaupt #JuanCarlosI verlässt Spanien. Hintergrund sind die dubiosen Finanzgeschäfte, die seit langem für Schlagzeilen sorgen. #CasaReal https://t.co/0ixGTTLUOW
— Oliver Neuroth (@ONeuroth) August 3, 2020
Oliver Neuroth, de la ARD: «Su rostro permanece en la moneda española de dos euros, pero ya no está en su país: el ex jefe de Estado #JuanCarlosI deja España. El trasfondo es el dudoso negocio financiero, que ha estado en los titulares durante mucho tiempo. #CasaReal»
La monarchie espagnole sur un trône ejectable, dans @LesEchosWeekEnd https://t.co/tqqRhKVvoH
— Cecile Thibaud (@CecileThibaud) August 4, 2020
Cécile Thibaud, de Les Echos y L´Exprress: «La monarquía española en un asiento ejectable».
Former king Juan Carlos has left Spain, local media reported on Monday, a dramatic exit designed to protect the monarchy after corruption allegations surfaced against him in recent months https://t.co/aTwc2Ttdd8
— Joan Faus (@joanfaus) August 3, 2020
Joan Faus de Reuter: «El ex monarca Juan Carlos ha abandonado España, según han informado los medios locales. Una salida dramática diseñada para proteger la monarquía de las acusaciones de corrupción que han emergido en los últimos meses».
Der Ex-Monarch geht ins Exil – um die Amtsführung seines Sohnes nicht zu belasten. In Spanien und in der Schweiz laufen Ermittlungen gegen ihn. https://t.co/QOItUOEq9j via @tazgezwitscher — Reiner Wandler (@reinerwandler) August 4, 2020
Reiner Wandler, de Die Tageszeitung: «El ex monarca se exilia para no agobiar el reinado de su hijo. Está bajo investigación en España y Suiza».
Spaniens Altkönig versucht die Monarchie vor weiterem Schaden zu bewahren und geht freiwillig ins Exil https://t.co/e5EKGw4d71 a través de @NZZ
— ute petra mueller (@UtePetra) August 4, 2020
Ute Muller, de Die Welt y NZZ: «El viejo rey de España intenta proteger a la monarquía de más daños y voluntariamente se exilia»
Digerida la noticia, la mitad de mi timeline habla del Rey uniformado salvando la democracia y la otra de Borbon fugado entre millones y mujeres. Es decir, lo de siempre. — Maria Tadeo (@mariatad) August 4, 2020
