En algunos pueblos asturianos, el bable o asturianu ya tiene el mismo estatus que el español y ahora el gobierno autonómico propone extender esta «paridad», aunque el reconocimiento como lengua cooficial puede fracturar aún más lingüísticamente España. Es lo que asegura el diario británico en su reportaje de Stephen Burgen sobre este idioma y la campaña en Asturias en su favor. Aunque resalta que el asunto se ha politizado y está generando controversia, en parte porque el nacionalismo lingüístico en España está en auge gracias a Vox.

The fight in Asturias for a fifth co-official Spanish language https://t.co/BaiR9zV8eJ

— Stephen Burgen (@stephenburgen) February 4, 2022

The Guardian detalla como en numerosos pequeños pueblos de verdes colinas y valles asturianos como Martimporra de 16 habitantes, se habla habitualmente el bable o asturianu y para muchos es imprescindible. Añade que esta localidad forma parte de un distrito donde ya es lengua cooficial, pero ahora el gobierno autonómico ha propuesto ampliar este reconocimiento oficial a toda Asturias. Y apunta que justo cuando los independentistas vascos llevaban diez años si violencia y el movimiento catalán se estaba desinflando, el nuevo reto para la unidad de España y las divisiones regionales y lingüísticas podría surgir de esta pequeña comunidad, muy rural. Recuerda que en octubre 10.000 personas se manifestaron en Oviedo a favor del reconocimiento oficial del bable y el asunto está en el debate público.

El reportaje explica que hay cierta polémica sobre cuantos del millón de asturianos hablan realmente este idioma que muchos describen como poco más que un dialecto. Recuerda que España ya reconoce cuatro lenguas cooficiales, catalán, euskera, gallego y aranés y todas tienen el mismo estatus que el español en su región. Pero señala que si el asturianu se convierte en la 5º lengua reconocida, otros idiomas minoritarios de Aragón, León y Extremadura o incluso el caló gitano también podrían reclamar un tratamiento similar en una España «ya fracturada en torno a desavenencias lingüísticas».

Aunque el rotativo británico alerta de que el mayor problema es que aunque los defensores del asturianu o bable reivindican la protección y el reconocimiento de derechos que implicaría ser considerada lengua cooficial para evitar que desaparezca, el asunto se ha politizado y está dividiendo a la sociedad. En este sentido apunta  que el nacionalismo en torno al idioma está creciendo en España, impulsado por Vox que se opone con vehemencia a las lenguas minoritarias, y la simple defensa de una lengua genera ahora una gran controversia.

The Guardian es un diario británico fundado en 1821 y conocido hasta 1959 como The Manchester Guardian. Su línea editorial es de centro izquierda. Es propiedad del Guardian Media Group, que también edita The Observer, controlado hasta 2008 por The Scott Trust, una fundación sin ánimo de lucro centrada en mantener la independencia del diario. Ahora pertenece a The Scott Trust Limited, una compañía que ya no es una fundación, pero mantiene los mismos preceptos. Fue el diario que destapó el escándalo de las escuchas telefónicas en Reino Unido que provocó el cierre del tabloide News of the world. Y en 2014 obtuvo un premio Pulitzer por su cobertura del caso Snowden. En julio de 2021, su circulación de pago fue de 105.134 ejemplares.  la 4ª entre los grandes diarios, pero su website es el 3º más popular del Reino Unido, solo por detrás de los de BBC y Daily Mail.

Stephen Burgen es colaborador freelance de The Guardian desde 2010. Llegó a España y en concreto en Barcelona en 2001 como corresponsal de The Times, donde estuvo hasta 2008. Posteriormente fue, junto a Carles Puigdemont, fundador y director de Catalonia Today, un periódico de noticias sobre Cataluña en ingles. Ha escrito dos libros, uno de ellos “Walking the Lions” ambientado en Barcelona. En su cobertura de España para The Guardian ha puesto el foco en la “premura” de la Justicia en Cataluña en contraste con el “ritmo glacial” de la corrupción, cómo el turismo está “matando” a Barcelona,  la popularidad del jamón ibérico en China, o el caso del edificio In Tempo como símbolo de la “locura del boom del ladrillo”, entre otros.

Advertencia: Por respeto a la ley L.P.I. española, radiocable.com ni reproduce textualmente ni publica links a los textos externos que han llamado la atención de nuestro equipo. Si desea conocer la literalidad del artículo acuda directamente al medio referido.

Radiocable.com y su programa La Cafetera se financian con las aportaciones de lectores y oyentes. Necesitamos tu ayuda para sobrevivir. Si te gusta el periodismo que defiende el programa y sientes que te acompaña, hazte suscriptor-mecenas aquí.

«Milagrosamente», «in extremis», «por un solo voto y por error»… En estos términos  recogen los medios de todo el globo el visto bueno del Congreso de los Diputados a una reforma del mercado de trabajo que califican de «emblemática» y que recuerdan es crucial para desbloquear los fondos europeos. Se pone de relieve además que se trata de un texto apoyado por sindicatos y empresarios y que busca reducir la alta tasa de temporalidad que existe en España.

Pero ponen de relieve que el gobierno de coalición PSOE-Podemos no logró reunir una mayoría estable para aprobar la reforma y tuvo que recurrir a nueve pequeños partidos, incluyendo a centristas e independentistas… aunque finalmente fue un error en el voto de un diputado del principal partido de la oposición el que permitiera obtener el visto bueno. En este sentido se resalta el enfado del PP y su denuncia de «error informático». El cambio de voto de ultima hora de los diputados de UPN, en cambio, solo es señalado en pocos medios.

Vote cast in error allows Spain labour reform to squeeze through parliament https://t.co/HwFvkVZm3a

— Financial Times (@FT) February 3, 2022

Financial Times resalta que un voto por error permite a la reforma laboral colarse por el Parlamento. El diario británico pone de relieve en una crónica de su corresponsal Daniel Dombey que el gobierno de coalición española ha logrado uno de sus mayores objetivos políticos gracias a que un solo voto y por error le garantizase el visto bueno del parlamento a su reforma laboral. Recuerda que este texto legal era una condición para recibir los 800.000 millones del fondo de recuperación de la UE y trata de recortar la alta proporción de contratos temporales en la economía española. Pero enfatiza que aunque la reforma ha sido acordada con sindicatos y empresarios tras meses de negociación, el gobierno no ha logrado formar un poyo parlamentario estable para ella y Sánchez ha tenido que recurrir a los votos de centro, ante la fragmentación de la «constelación de partidos que hasta ahora le había apoyado». Apunta que el fracaso de la aprobación de la reforma hubiera sido «devastador» para el gobierno, pero logró el apoyo gracias a que un miembro del PP aparentemente voto a favor por error.

France Info destaca que el error de un diputado de derechas salva milagrosamente la reforma laboral. La emisora francesa detalla cómo «abandonado por algunos de sus aliado» el gobierno de Pedro Sánchez ha logrado salvar in extremis su reforma del mercado laboral gracias a un error en el voto de un diputado conservador. Añade que tras «largas negociaciones marcadas por requiebrros y luego por un golpe de suerte», el texto destinado a reducir la precariedad en el empleo en España ha logrado una mayoría de 175 votos a favor contra 174 en contra. Resalta que el Partido Popular ja asegurado que uno de sus diputados ha sido quien ha apoyado sin querer la reforma por un «error informático» sin poder luego corregirlo. Menciona que las negociaciones para lograr el apoyo parlamentario fueron «más difíciles de lo previsto» y el PSOE tuvo que recurrir a Ciudadanos y el PDeCAT, mientras los dos diputados de UPN que iban a apoyar la reforma «finalmente fallaron».

Seattle Times resalta que España aprueba en una «confusa votación» una reforma laboral «emblemática» que desbloquea los millones de la UE. El rotativo de EEUU explica que el Parlamento española ha ratificado por un solo y equivocado voto la reforma del mercado de trabajo diseñada por el gobierno de coalición y que permite desbloquear los fondos de recuperación europeos. Recoge que la votación fue «confusa» y que el principal partido de la oposición, el PP, aseguró que había sido uno de sus miembros quein voto erróneamente a favor de la reforma y denunció que la presidenta del Congreso rehuso revertir el resultado. Resalta que la reforma laboral era respaldada tanto por los sindicatos como por los empresarios y fue apoyada por nueve pequeños partidos, además del PSOE y Podemos, permitiendo que el gobierno cumpliera el compromiso hecho a la Comisión Europea y abriendo la puerta a la recepción de los millones del fondo de recuperación post-pandemia.

Deutsche Welle apunta que España aprueba una emblemática reforma laboral gracias a un «error informático». La TV alemana recoge que el Congreso ha dado el visto bueno a la reforma del gobierno que permite desbloquear los miles de millones de la UE por un solo voto de margen… que según la oposición provino de uno de sus miembros por error. Resalta que el PP está «poniendo el grito en el cielo» asegurando que su diputado voto no, pero por un fallo informático apareció como un sí y defendiendo que debía ser rectificado. Pero enfatiza que la ley ha sido aprobada por 175 votos a favor por 174 en contra, aunque Pablo Casado ha asegurado que llevaran el caso al Constitucional.

Reuters apunta que la reforma laboral en España se aprueba «al filo de la navaja» con la oposición hablando de error. La agencia británica pone de relieve que el «fragmentado» Parlamento español ha dado el visto bueno a la reforma del gobierno minoritario de izquierdas por apenas un voto de diferencia y que la oposición asegura que fue de uno de sus miembros por error comprometiéndose a intentar anular el resultado. Resalta que el decreto revoca la anterior reforma laboral pro-empresas del gobierno conservador y devuelve poder a los sindicatos en los convenios y además era un pilar de alas condiciones puestas por la UE para que España recibiera los siguiente 12.000 millones de euros del fondo de recuperación. Añade que el texto no fue respaldado por los habituales aliados del gobierno y en cambio recibió el «apoyo sin precedentes» del partido de centro derecha Ciudadanos y de los independentistas conservadores catalanes del PdeCat.

Euronews subraya que Sánchez salva su reforma gracias al error de un diputado al votar. La TV europea detalla cómo el presidente del gobierno de izquierdas español ha logrado sacar adelantes «in extremis» la reforma del mercado laboral «reclamada con insistencia desde Bruselas». Pero destaca que lo ha hecho, tras ser abandonado por algunos de sus aliados, gracias a la equivocación al votar de un diputado de derechas. Recoge que el PP ha denunciado esta «anomalía» y ha pedido que se rectificara, pero la votación ha sido aprobada. Destaca también que ni el PNV, ni ERC han votado a favor, obligando a Sánchez a buscar el apoyo de Ciudadanos. Y menciona que también se esperaba el voto a favor de dos diputados de UPN pero finalmente estos no lo hicieron.

La aprobación de la reforma laboral también es noticia en medios como ABC News, The Economist, Il Fatto Quotidiano, Bloomberg o ORF entre otros.

Advertencia: Por respeto a la ley L.P.I. española, radiocable.com ni reproduce textualmente ni publica links a los textos externos que han llamado la atención de nuestro equipo. Si desea conocer la literalidad del artículo acuda directamente al medio referido.

Radiocable.com y su programa La Cafetera se financian con las aportaciones de lectores y oyentes. Necesitamos tu ayuda para sobrevivir. Si te gusta el periodismo que defiende el programa y sientes que te acompaña, hazte suscriptor-mecenas aquí.